田舎の便り

実はgooにも日記を書いています。
ほとんどはコピーして貼り付けているだけですが、gooを先に始めHPにリンクしています。
それを見ていただいている方からメールが届きました。



『楠田さんの日記を楽しくよく読ませて頂いています。
実は今日は楠田さんの日記を読んでいて大変おもしろい事に気がつきました。

楠田さんのコンピューターのＯＳはＶＩＳＴＡじゃないかと思います。
私のＯＳはXPなのですが、VISTAで読んでいる人とVISTA以外（マックＯＳは除く）で
楠田さんの日記を読んでいる人では、表示に違いが出ているようです。

それは『～』の表示です。
例えば、９月２９日の日記から『来るなよ～～～！』と書いたと思われます。
しかし、XPで読んでいる人は『来るなよ潤オ潤オ潤オ！』と表示されます。
『オ』は実際には小文字の『オ』で表示されていますが、文字化けすると
困るので、ここでは大文字で書いています。
他では、『ライオンが～～～』と書いたと思うのですが、
こちらでは『ライオンが潤オ潤オ潤オ』と『ワ～オ、ワ～オ』は『ワ潤オオ、ワ潤オオ』
『雄叫びを～』は『雄叫びを潤オ』と表示されます。
調べてみると９月１７日の日記までが同じように表示されていました。
１６日以前の日記は、『～』と表示されていました。

最初、私は文字化けとは思っていなかったので『潤オ』を『うるおお』と読んでいました。
佐賀弁っておもしろい方言があるんだなあと思い笑いながら読んでいました。
今度メールを送る時に意味を聞こうと思っていたのです。

今日、検索で『潤オ』の意味を調べていて文字化けだとわかったのです。

なぜ起こるのかもわかりました。
楠田さんが契約している佐賀ネットはＵＮＩＸ系のサーバーを使用していると思われます。
ＵＮＩＸ系のサーバーは言語コード体系としては、shift-JISでもEUC-JP（ユニコード）でも選べるのですが
たぶんEUC-JPを使用していると思われます。
EUC-JPはshift-JISで書かれた文章をEUC-JPに文字コード変換して保存されるのですが、
この変換時に２バイト文字コードと３バイト文字コードの問題が起こるようです。
ＵＮＩＸ系で言語体系にEUC-JPを選択しているサーバーだけに起こるようです。
サーバーがshift-JISを選択していれば起こらないようです。
VISTAはEUC-JPに文字コード変換されていても『～』と表示されるそうです。
またインターネットエクスプローラ以外では起こらないそうです。』

へーーーっ！
そうなんだーっ！
皆さんにはどう見えているのかな～？
変ですか？